1
00:00:02,171 --> 00:00:03,401
Freya: Todos caeréis...

2
00:00:03,403 --> 00:00:05,283
uno por amigo, uno por enemigo,

3
00:00:05,313 --> 00:00:06,755
uno por familia.

4
00:00:06,785 --> 00:00:07,723
Rebeca: Cuando me entierren,

5
00:00:07,753 --> 00:00:10,735
La parte familiar de la profecía.
habrá terminado. Elías, ¡hazlo!

6
00:00:10,765 --> 00:00:12,328
(Jadeos)

7
00:00:13,273 --> 00:00:16,548
Stefan Salvatore,
Bienvenido a Nueva Orleans.

8
00:00:19,830 --> 00:00:22,041
Esa, esa es la marca del Fénix.

9
00:00:22,071 --> 00:00:23,354
- Ya has visto esto antes.
- dime

10
00:00:23,356 --> 00:00:24,609
no has sido lo suficientemente descuidado

11
00:00:24,639 --> 00:00:26,312
para hacerse enemiga de Rayna Cruz.

12
00:00:26,342 --> 00:00:28,293
¿Por qué crees que estoy aquí, Klaus?

13
00:00:28,332 --> 00:00:31,284
El ingrediente que falta es el
corazón de un vampiro no deseado.

14
00:00:31,314 --> 00:00:33,915
Necesitan mi corazón.
O uno que sea idéntico a él.

15
00:00:33,945 --> 00:00:34,854
Jackson.

16
00:00:34,884 --> 00:00:36,500
Entonces tal vez puedas decirle a Aya

17
00:00:36,502 --> 00:00:38,336
para permitirme traer de vuelta a Kol permanentemente.

18
00:00:38,338 --> 00:00:40,755
Kol ha estado muerto. el puede quedarse
muerto un poco más.

19
00:00:40,757 --> 00:00:42,629
Pero mi vida podría terminar en cualquier momento.

20
00:00:42,659 --> 00:00:44,981
Todo lo que quería era desvincularme.
mis amigos de Klaus.

21
00:00:45,011 --> 00:00:46,232
Ahora finalmente puedo.

22
00:00:46,262 --> 00:00:47,628
Las balas son de roble blanco.

23
00:00:47,630 --> 00:00:49,995
Mi amado hermano sufre en una caja.

24
00:00:50,025 --> 00:00:51,471
Entonces terminaré con su sufrimiento.

25
00:00:51,501 --> 00:00:54,274
al acabar contigo, su padre.

26
00:00:54,304 --> 00:00:55,778
He venido a hacerle una propuesta.

27
00:00:55,808 --> 00:00:58,639
Sospecho de nuestro mundo
puede cambiar con fuerza.

28
00:01:01,477 --> 00:01:04,145
- (Grillos cantando)
- (Se reproduce una canción francesa antigua)

29
00:01:06,519 --> 00:01:08,616
aurora: puedo ver por qué
Le gustabas a mi hermano.

30
00:01:09,150 --> 00:01:11,786
Ese tipo fuerte y silencioso.

31
00:01:11,788 --> 00:01:13,393
Esto no es silencio, Aurora.

32
00:01:13,423 --> 00:01:14,418
Es paciencia.

33
00:01:14,448 --> 00:01:18,107
Dame lo que hay en tu mano,
y te daré lo que quieras.

34
00:01:18,613 --> 00:01:22,013
Pero ya ves, Aya, lo que quiero, lo tengo.

35
00:01:22,591 --> 00:01:24,348
Un arma que puede matar a los que no se pueden matar.

36
00:01:24,350 --> 00:01:26,400
y hacer los Mikaelson
sufrir casi tanto dolor

37
00:01:26,402 --> 00:01:28,112
como me han hecho sufrir.

38
00:01:28,142 --> 00:01:31,522
Desafortunadamente, Elijah es uno
de tus objetivos y de mi padre.

39
00:01:31,524 --> 00:01:33,858
Si lo matas, yo también muero.

40
00:01:33,860 --> 00:01:35,331
Como lo haría mi hermano,

41
00:01:35,361 --> 00:01:37,728
que se ahoga sin cesar en
el fondo del océano.

42
00:01:37,730 --> 00:01:40,336
Matar a Elijah es la única
misericordia puedo ofrecerle, Aya.

43
00:01:41,770 --> 00:01:43,951
Pero ¿y si hubiera otra manera?

44
00:01:45,392 --> 00:01:47,571
Ayúdame a cortar el enlace.
entre los originales

45
00:01:47,573 --> 00:01:50,741
y sus líneas paternas...

46
00:01:51,109 --> 00:01:53,279
Y tal vez te lo muestre.

47
00:01:57,851 --> 00:02:00,306
Sabes, Aya, cuando todo esto termine,

48
00:02:00,336 --> 00:02:01,919
deberíamos ser mejores amigos.

49
00:02:02,384 --> 00:02:05,806
Cuando esto termine, nosotros
puede ser cualquier cosa que queramos.

50
00:02:06,400 --> 00:02:07,637
Ahora...

51
00:02:08,657 --> 00:02:11,595
Ven y acuéstate aquí.

52
00:02:11,597 --> 00:02:13,681
Cynthia te guiará.

53
00:02:19,346 --> 00:02:20,771
Será mejor que esto funcione.

54
00:02:23,068 --> 00:02:24,608
Cierra los ojos.

55
00:02:27,947 --> 00:02:30,698
(Cantando en idioma extranjero)

56
00:02:36,455 --> 00:02:37,454
(Grita) ¡Tristán!

57
00:02:37,456 --> 00:02:38,710
Hermana.

58
00:02:38,740 --> 00:02:40,763
(Ambos ríen)

59
00:02:40,793 --> 00:02:43,377
Oh, te extrañé.

60
00:02:43,874 --> 00:02:48,294
== sincronización y correcciones por Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==

61
00:02:50,485 --> 00:02:51,625
(Solfotea)

62
00:02:51,655 --> 00:02:53,514
Tristán, lo siento mucho.

63
00:02:53,544 --> 00:02:54,688
Te fallé.

64
00:02:54,690 --> 00:02:56,140
Shh, cariño. Está bien.

65
00:02:56,142 --> 00:02:57,641
Está bien.

66
00:02:57,643 --> 00:03:00,361
Mis circunstancias han
sido más que horrible,

67
00:03:00,363 --> 00:03:02,480
pero ha aparecido una luz.

68
00:03:02,941 --> 00:03:04,648
Aya no me ha abandonado.

69
00:03:04,650 --> 00:03:07,225
Sus brujas hicieron este lugar.

70
00:03:07,255 --> 00:03:08,637
Dibujé mi mente aquí.

71
00:03:08,667 --> 00:03:11,007
Aunque mi cuerpo se ahogue,

72
00:03:11,037 --> 00:03:13,741
aquí puedo leer y tocar música

73
00:03:13,743 --> 00:03:15,100
y nos vemos.

74
00:03:15,130 --> 00:03:16,269
(Risas)

75
00:03:17,215 --> 00:03:18,497
Tristán...

76
00:03:19,465 --> 00:03:23,501
Si tengo que quemar el mundo
para drenar los océanos,

77
00:03:23,951 --> 00:03:25,669
Te encontraré.

78
00:03:27,244 --> 00:03:29,590
De esto no tengo ninguna duda.

79
00:03:31,236 --> 00:03:32,754
(Risas)

80
00:03:33,613 --> 00:03:36,847
Pero primero, tengo un pequeño espectáculo.
en la tienda para usted hoy.

81
00:03:36,849 --> 00:03:40,684
Una comedia. O una tragedia,
dependiendo de quién seas.

82
00:03:43,010 --> 00:03:46,524
Y tú y yo tenemos asientos en primera fila.

83
00:03:51,164 --> 00:03:53,670
¿Apuñalaste a Rebekah?

84
00:03:53,700 --> 00:03:55,070
¿Y me lo estás diciendo ahora?

85
00:03:55,100 --> 00:03:57,718
ella se sacrifico
para protegernos.

86
00:03:57,748 --> 00:04:00,671
Y para protegerla, le he dicho
Niklaus y te lo digo.

87
00:04:01,296 --> 00:04:03,045
nadie lo hubiera sabido
El paradero de Rebeca

88
00:04:03,075 --> 00:04:05,409
si Aurora me hubiera quitado la vida.

89
00:04:05,411 --> 00:04:07,090
La profecía dice que
tres serán derribados

90
00:04:07,120 --> 00:04:08,951
por amigos, familiares y enemigos.

91
00:04:08,981 --> 00:04:10,398
Rebeca fue caída por la familia.

92
00:04:10,428 --> 00:04:12,054
Eso deja amigos y enemigos.

93
00:04:12,084 --> 00:04:13,810
Tú y Klaus tenéis muchos enemigos.

94
00:04:13,840 --> 00:04:14,957
Sólo uno o dos.

95
00:04:14,987 --> 00:04:18,155
Afortunadamente, no hay muchos amigos.

96
00:04:18,157 --> 00:04:22,126
Freya, este es Stefan Salvatore.
un viejo amigo.

97
00:04:22,783 --> 00:04:25,268
Uno de mis sirelings de goteo.
Larga historia.

98
00:04:25,298 --> 00:04:28,104
Stefan, ella es Freya.
mi flamante hermana mayor.

99
00:04:28,134 --> 00:04:29,900
También una larga historia.

100
00:04:29,930 --> 00:04:31,445
Stefan necesita un favor.

101
00:04:31,475 --> 00:04:34,088
Eres un viejo "amigo", ¿verdad?

102
00:04:34,330 --> 00:04:37,258
Bueno, eso depende
en tu definición.

103
00:04:41,361 --> 00:04:42,813
(Exhala)

104
00:04:47,233 --> 00:04:48,219
Tienes todo lo que necesitas

105
00:04:48,249 --> 00:04:49,804
¿Romper el vínculo entre padres?

106
00:04:50,106 --> 00:04:52,798
Casi. Aya se quedará con el resto.

107
00:04:52,828 --> 00:04:54,275
Debería estar listo al amanecer.

108
00:04:56,111 --> 00:04:58,412
Todo estará bien. Prometo.

109
00:04:59,818 --> 00:05:01,787
Puede que sientas algo de calidez.
cuando comienza el hechizo,

110
00:05:01,817 --> 00:05:04,101
pero pasará cuando el enlace se rompa.

111
00:05:06,436 --> 00:05:08,188
Conozco esa cara.

112
00:05:08,436 --> 00:05:09,323
Hechizo loco.

113
00:05:09,353 --> 00:05:11,547
Corazones sustitutos, espeluznantes.
brujas ayudándote.

114
00:05:11,577 --> 00:05:14,328
¿Qué pasa si el calor es el
¿Lo último que siento?

115
00:05:14,702 --> 00:05:15,701
Tendré cuidado.

116
00:05:15,731 --> 00:05:17,982
Lo entiendo. Y yo soy un juego.

117
00:05:17,984 --> 00:05:20,351
Pero estamos en una cuerda floja
con los Mikaelson.

118
00:05:20,353 --> 00:05:21,735
Quiero decir, ese no es el corazón de cualquiera.

119
00:05:21,737 --> 00:05:23,854
jackson era un amigo
para ellos y lo fue para nosotros.

120
00:05:24,349 --> 00:05:26,486
Lo sé, Marcel.

121
00:05:26,810 --> 00:05:29,670
Y sé que es una posibilidad remota,
pero si no te salvo,

122
00:05:29,700 --> 00:05:32,029
Entonces no puedo salvar a Josh.
y no puedo salvar a Kol.

123
00:05:32,259 --> 00:05:33,781
No podría vivir conmigo mismo

124
00:05:33,783 --> 00:05:36,314
si algo les pasó a ustedes.

125
00:05:43,768 --> 00:05:44,652
Así que,

126
00:05:44,682 --> 00:05:48,679
solo divulgación completa.
Salí con tu hermana una vez.

127
00:05:48,681 --> 00:05:49,681
Oh.

128
00:05:50,121 --> 00:05:53,300
Si bien parece una gran historia,

129
00:05:53,809 --> 00:05:56,554
volvamos a tu herida.

130
00:05:56,556 --> 00:05:58,594
Una mística cazadora de vampiros

131
00:05:58,624 --> 00:06:00,791
te apuñaló con su espada mágica,

132
00:06:00,793 --> 00:06:03,677
Klaus la mató, pero...
sorpresa, sorpresa...

133
00:06:03,679 --> 00:06:05,486
- Ella se regenera.
- (Suspira)

134
00:06:05,516 --> 00:06:07,871
- Y no descansará hasta que estés muerto.
- Bien.

135
00:06:07,901 --> 00:06:11,798
Así que no importa lo lejos que corra,
esta herida actúa como un faro,

136
00:06:11,828 --> 00:06:13,356
atrayéndola hacia mí.

137
00:06:13,850 --> 00:06:16,807
Entonces, supongo que se podría decir que es
Ha sido una semana un poco dura.

138
00:06:16,809 --> 00:06:18,714
(Risas) Bueno, no puedo curar la herida,

139
00:06:18,744 --> 00:06:20,665
pero esta pasta enmascarará su señal.

140
00:06:20,695 --> 00:06:22,501
Rayna Cruz no sabrá cómo encontrarte.

141
00:06:22,531 --> 00:06:23,613
Sólo deja que se seque.

142
00:06:23,615 --> 00:06:26,508
y seguirás tu feliz camino.

143
00:06:26,991 --> 00:06:28,702
Sabes, no es que estuviera esperando un,

144
00:06:28,732 --> 00:06:30,454
uh, desfile o algo así,

145
00:06:30,456 --> 00:06:34,207
pero ¿por qué todos están
¿Tantas ganas de que me vaya?

146
00:06:34,319 --> 00:06:36,366
Stefan Salvatore no es el problema.

147
00:06:36,366 --> 00:06:38,813
Pero si estás tan decidido
para encontrar enemigos entre amigos,

148
00:06:38,818 --> 00:06:40,480
entonces no busques más que Marcel.

149
00:06:40,519 --> 00:06:43,101
Después de todo, ¿no robó
El corazón de Jackson y entregarlo.

150
00:06:43,136 --> 00:06:45,189
¿A las mismas personas empeñadas en hacernos daño?

151
00:06:45,180 --> 00:06:47,050
Marcel es el menor de nuestros problemas.

152
00:06:47,086 --> 00:06:49,886
¿Qué preocupa a la
¿Mikaelson? Ah, veamos.

153
00:06:49,918 --> 00:06:52,553
Bueno, está el de Elijah.
sociedad súper secreta

154
00:06:52,561 --> 00:06:54,428
de vampiros antiguos...

155
00:06:54,430 --> 00:06:56,230
El Strix todavía estaría
clamando sobre el corazón de Hayley

156
00:06:56,232 --> 00:06:58,432
- si no fuera por Marcel.
- Freya: Una de sus más

157
00:06:58,434 --> 00:07:01,318
miembros celosos, un
viejo amor de Elijah,

158
00:07:01,320 --> 00:07:03,520
está tratando de deshacer el de mi madre
hechizo más poderoso.

159
00:07:03,522 --> 00:07:04,772
Klaus: Y ahora Aya.

160
00:07:04,774 --> 00:07:05,906
y su mafia son libres

161
00:07:05,908 --> 00:07:08,025
para romper la línea paterna.
Ya sabes, hemos hecho

162
00:07:08,027 --> 00:07:09,993
muchos enemigos gloriosos
a lo largo de los años, hermano,

163
00:07:09,995 --> 00:07:12,544
pero si cortan su vínculo con nosotros,

164
00:07:12,574 --> 00:07:14,248
Entonces todos vendrán por nuestras cabezas.

165
00:07:14,250 --> 00:07:15,449
No sin el roble blanco.

166
00:07:15,451 --> 00:07:17,167
Aurora tiene lo último.

167
00:07:17,169 --> 00:07:18,702
Entonces ella muere primero.

168
00:07:18,704 --> 00:07:22,539
Una vez me dijiste que querías
usar su cabeza como taburete.

169
00:07:24,093 --> 00:07:26,009
¿Por qué esperar?

170
00:07:26,011 --> 00:07:28,722
(Teléfono vibrando)

171
00:07:29,265 --> 00:07:31,014
-Hayley.
- (El teléfono suena)

172
00:07:31,915 --> 00:07:33,634
Sí.

173
00:07:33,976 --> 00:07:35,753
Veo.

174
00:07:36,939 --> 00:07:40,808
Los lobos crecientes...
Encontraron a Aurora.

175
00:07:40,810 --> 00:07:43,193
(Grillos cantando)

176
00:07:43,195 --> 00:07:45,813
(Se reproduce música antigua)

177
00:07:47,000 --> 00:07:53,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

178
00:08:16,420 --> 00:08:17,761
(Exhala)

179
00:08:17,763 --> 00:08:20,397
♪♪

180
00:08:22,318 --> 00:08:24,902
(Crujiendo)

181
00:08:29,074 --> 00:08:31,358
♪♪

182
00:08:52,783 --> 00:08:54,181
(Exhala)

183
00:08:54,719 --> 00:08:56,099
Lucien.

184
00:09:07,563 --> 00:09:09,535
Hola señores.

185
00:09:10,056 --> 00:09:12,065
había planeado tomar
una cabeza diferente esta noche,

186
00:09:12,067 --> 00:09:13,784
pero el tuyo funcionará bien.

187
00:09:15,704 --> 00:09:20,407
Me estoy cansando tanto de tener
Esa vil arma me apuntó.

188
00:09:23,882 --> 00:09:26,079
Creador destruido por su propia creación.

189
00:09:26,081 --> 00:09:27,714
Supongo que hay un
cierta poesía a eso,

190
00:09:27,716 --> 00:09:29,166
¿No crees, Niklaus?

191
00:09:30,386 --> 00:09:31,585
(Jadeando)

192
00:09:31,587 --> 00:09:33,587
(Jadeo laborioso)

193
00:09:34,390 --> 00:09:38,765
Saca... a Klaus... fuera de aquí.

194
00:09:42,059 --> 00:09:43,897
Dispárame y morirás.

195
00:09:44,424 --> 00:09:45,816
Verdadero.

196
00:09:46,148 --> 00:09:47,434
Por ahora.

197
00:09:47,436 --> 00:09:50,070
(Cantando en idioma extranjero)

198
00:09:50,072 --> 00:09:51,822
(Gimiendo)

199
00:09:54,693 --> 00:09:56,276
(Jadeos)

200
00:09:56,278 --> 00:09:57,995
(El viento aúlla)

201
00:09:58,661 --> 00:10:01,563
(Jadeando)

202
00:10:04,582 --> 00:10:05,836
¿Qué es esto?

203
00:10:05,838 --> 00:10:07,788
(Risas)

204
00:10:10,626 --> 00:10:11,625
Ah.

205
00:10:11,627 --> 00:10:13,427
Ah, Nik.

206
00:10:13,676 --> 00:10:17,523
Las caras graciosas que haces
cuando alguien te sorprende.

207
00:10:18,467 --> 00:10:20,608
Qué bueno verlos a ambos de nuevo.

208
00:10:20,638 --> 00:10:22,269
especialmente hoy.

209
00:10:22,271 --> 00:10:23,637
Mmm.

210
00:10:24,974 --> 00:10:26,723
¿Cómo diablos estamos aquí?

211
00:10:26,725 --> 00:10:29,192
Oh, sé la respuesta a esa pregunta.

212
00:10:29,194 --> 00:10:31,111
Es magia representacional.

213
00:10:31,113 --> 00:10:34,314
Algo en la habitación
representa a cada uno de nosotros.

214
00:10:34,316 --> 00:10:36,489
Al parecer, es lo que permitió
Las brujas de Aya para arrastrarte

215
00:10:36,519 --> 00:10:39,436
a esta cámara de caza
ella creó para mí.

216
00:10:39,438 --> 00:10:43,190
Perfecto. Encontramos lo que
nos representa, nos liberamos.

217
00:10:43,192 --> 00:10:46,226
Tristan: Ciertamente puedes
Inténtalo, pero hasta entonces,

218
00:10:46,228 --> 00:10:48,195
mis Strix están preparando un hechizo

219
00:10:48,197 --> 00:10:50,447
que no se parece a ningún otro en la historia.

220
00:10:51,340 --> 00:10:52,399
vamos a

221
00:10:52,401 --> 00:10:55,953
cortar el enlace que
une vuestras vidas a las nuestras.

222
00:10:55,955 --> 00:10:57,037
¿Lo estamos ahora?

223
00:10:57,039 --> 00:10:59,278
- Mm-hmm
- Nuestra segunda categoría

224
00:10:59,308 --> 00:11:02,142
Napoleón, intentando desesperadamente
para dejar su huella en el mundo

225
00:11:02,144 --> 00:11:04,011
con esas pequeñas y sucias garras.

226
00:11:04,393 --> 00:11:06,179
Aunque al final se quede con

227
00:11:06,181 --> 00:11:08,369
nada más que las cicatrices de sus fracasos.

228
00:11:08,399 --> 00:11:10,767
Oh, tenga la seguridad de que funcionará.

229
00:11:10,769 --> 00:11:13,487
Pronto nuestros destinos no
Ya no estarás atado al tuyo.

230
00:11:13,489 --> 00:11:15,188
Y una vez hecho esto,

231
00:11:15,190 --> 00:11:18,864
mientras sus cuerpos permanecen indefensos
y vuestras mentes permanecen aquí,

232
00:11:18,894 --> 00:11:22,312
Aya usará mi roble blanco.
para cumplir la profecía.

233
00:11:23,265 --> 00:11:25,313
Tristán: Entonces, verás...

234
00:11:25,343 --> 00:11:27,100
hoy mueres.

235
00:11:27,301 --> 00:11:29,987
Y con tus líneas paternas arrancadas de ti,

236
00:11:29,989 --> 00:11:31,705
mueres solo.

237
00:11:32,638 --> 00:11:33,891
Hasta entonces,

238
00:11:33,921 --> 00:11:37,686
¿Cómo pasaremos el tiempo?

239
00:11:57,669 --> 00:12:00,775
♪♪

240
00:12:17,625 --> 00:12:19,218
Oh, querido.

241
00:12:19,248 --> 00:12:20,746
Quizás me he acercado demasiado

242
00:12:20,748 --> 00:12:23,115
a aquello que me representa aquí.

243
00:12:23,117 --> 00:12:24,867
Oh, ¿te refieres a las espadas?

244
00:12:24,869 --> 00:12:27,503
(Risas) Difícilmente, cariño.

245
00:12:27,505 --> 00:12:29,588
Aunque entre una pieza de mala calidad
de arte y una reliquia rota,

246
00:12:29,590 --> 00:12:32,758
Supongo que tendrías que elegir
las espadas, ¿no?

247
00:12:32,760 --> 00:12:34,543
Aunque sólo sea por negación.

248
00:12:34,545 --> 00:12:35,878
(Jadeos)

249
00:12:36,298 --> 00:12:38,299
Tal vez no podamos lastimarnos unos a otros aquí,

250
00:12:38,329 --> 00:12:43,051
pero cuando soy libre, soy
Te voy a cortar por la mitad.

251
00:12:44,172 --> 00:12:45,713
¿Cómo está Cami?

252
00:12:49,230 --> 00:12:50,614
(Risas)

253
00:12:50,644 --> 00:12:53,562
¿Quién dice que no podemos hacer daño?
¿El uno al otro aquí?

254
00:12:56,944 --> 00:12:58,483
Déjame adivinar.

255
00:12:59,563 --> 00:13:00,836
Soy el tablero de ajedrez.

256
00:13:00,866 --> 00:13:02,393
No exactamente, pero esta habitación

257
00:13:02,423 --> 00:13:04,562
fue diseñado por alguien que te conoció,

258
00:13:04,592 --> 00:13:06,031
íntimamente.

259
00:13:06,777 --> 00:13:08,243
Entonces deberías preguntarte,

260
00:13:08,245 --> 00:13:09,928
¿Cómo te ve Aya?

261
00:13:09,930 --> 00:13:11,564
Te das cuenta de que estoy aquí porque

262
00:13:11,594 --> 00:13:13,266
mi gente me ama. Estás aquí porque

263
00:13:13,268 --> 00:13:15,740
Esas mismas personas te odian.

264
00:13:15,770 --> 00:13:18,072
Los has llevado a esto.

265
00:13:18,102 --> 00:13:19,510
Es una prisión que tú mismo has creado.

266
00:13:19,959 --> 00:13:21,896
Encadenado a tu miserable existencia

267
00:13:21,926 --> 00:13:24,131
desde el momento en que te engendré.

268
00:13:24,261 --> 00:13:25,544
Precisamente.

269
00:13:25,546 --> 00:13:27,079
Somos tus hijos.

270
00:13:27,109 --> 00:13:29,198
Vinimos a ti. te rogamos

271
00:13:29,200 --> 00:13:32,206
encerrarse hasta
la ventana de la profecía había pasado,

272
00:13:32,236 --> 00:13:35,471
para, por una vez, soportar la carga
de ser nuestros creadores.

273
00:13:35,473 --> 00:13:37,323
¿Te importaría mucho si me perdonaras?

274
00:13:37,325 --> 00:13:39,191
¿La conferencia de papá vago?

275
00:13:39,771 --> 00:13:40,743
Ya sabes,

276
00:13:40,745 --> 00:13:44,769
Estoy casi agradecido por esos
cien y pico años

277
00:13:44,799 --> 00:13:47,866
Pasé obligado a ser tú.

278
00:13:48,018 --> 00:13:49,685
Me enseñó mucho.

279
00:13:49,687 --> 00:13:53,072
Pero nada más importante
que cómo no ser tú.

280
00:13:53,102 --> 00:13:56,280
Donde traicionas, te demuestro leal.

281
00:13:56,310 --> 00:13:59,075
Donde tú abandonas, yo permanezco.

282
00:13:59,105 --> 00:14:01,603
Y si encuentras un caballero
o dos con armadura brillante

283
00:14:01,633 --> 00:14:05,403
Todavía lo suficientemente tonto como para luchar por ti...

284
00:14:08,176 --> 00:14:10,556
Morirán junto a ti.

285
00:14:15,458 --> 00:14:19,120
No tenía idea de que Aya iba a
Derribar a Klaus y Elijah.

286
00:14:19,150 --> 00:14:20,683
Y de todos modos, ¿por qué diablos?

287
00:14:20,685 --> 00:14:22,907
¿Estamos confiando en esto?
chico de repente, ¿eh?

288
00:14:22,937 --> 00:14:25,331
Él es el que se fue con
Aurora la primera oportunidad que tuvo.

289
00:14:25,361 --> 00:14:27,690
Difícilmente puedes culpar a un hombre
por seguir su corazón.

290
00:14:27,842 --> 00:14:29,124
Sin embargo, en el momento en que empezó a delirar

291
00:14:29,126 --> 00:14:30,459
sobre dispararle roble blanco a Klaus,

292
00:14:30,461 --> 00:14:31,356
bueno, se dijeron palabras,

293
00:14:31,386 --> 00:14:33,317
Corazones rotos, venas drenadas.

294
00:14:33,347 --> 00:14:34,885
Eres alguien que habla de confianza.

295
00:14:34,915 --> 00:14:37,383
¿Quién fue el que entregó?
el corazón de mi marido muerto

296
00:14:37,385 --> 00:14:38,702
¿A las personas que ayudaron a asesinarlo?

297
00:14:38,732 --> 00:14:40,586
Compré tu vida con ese corazón.

298
00:14:40,588 --> 00:14:42,327
Pero oye, ya sabes
Qué, me llamaste aquí,

299
00:14:42,357 --> 00:14:44,529
entonces si tienes otro
plan, por favor, escuchémoslo.

300
00:14:44,559 --> 00:14:46,659
Es sencillo. Asaltamos las casas del aquelarre,

301
00:14:46,689 --> 00:14:50,411
evitar que el Strix se complete
el hechizo del deseo. Período.

302
00:14:50,441 --> 00:14:52,252
Bueno. Bueno, eso es fácil para ti decirlo.

303
00:14:52,282 --> 00:14:54,194
No eres engendrado por nadie,
ahora, ¿lo eres?

304
00:14:54,224 --> 00:14:55,756
No se trata sólo de desear...

305
00:14:55,786 --> 00:14:57,920
Tenemos que detener una ejecución.

306
00:15:00,113 --> 00:15:01,456
¿De qué estás hablando?

307
00:15:01,458 --> 00:15:04,126
Una bruja adolescente enamorada
con un corazón de subcampeón

308
00:15:04,128 --> 00:15:06,286
¿De alguna manera va a romper el vínculo entre padres?

309
00:15:06,316 --> 00:15:08,403
Lo siento, tu querida Davina.
está por encima de su cabeza,

310
00:15:08,433 --> 00:15:10,004
y Aya lo sabe.

311
00:15:10,034 --> 00:15:12,117
Ella dejará que Davina
desear a ambos hermanos,

312
00:15:12,119 --> 00:15:13,233
luego prueba el éxito del hechizo

313
00:15:13,263 --> 00:15:16,422
disparando un roble blanco
bala en el corazón de Klaus.

314
00:15:16,824 --> 00:15:17,816
Quiero decir, es beneficioso para ella.

315
00:15:17,846 --> 00:15:19,842
Si vives, Marcel, pues ella ha ganado.

316
00:15:19,872 --> 00:15:23,179
Si no, al menos queda eliminada.
la línea paterna rival.

317
00:15:23,481 --> 00:15:24,847
Incluyéndome a mí.

318
00:15:25,027 --> 00:15:26,931
Su profecía bruja dijo que vio

319
00:15:26,961 --> 00:15:30,235
Klaus muere y toda su línea paterna se quema.

320
00:15:30,721 --> 00:15:32,221
Ella nos vio caer

321
00:15:32,251 --> 00:15:36,665
ella nos vio arder, cada
alma Klaus alguna vez se volvió.

322
00:15:37,036 --> 00:15:38,727
Cuando Aya prueba este hechizo,

323
00:15:38,729 --> 00:15:41,421
Klaus caerá de cualquier manera.

324
00:15:41,579 --> 00:15:44,817
Y si Davina fracasa, como probablemente lo hará,

325
00:15:45,025 --> 00:15:46,952
Nosotros dos también moriremos.

326
00:15:47,350 --> 00:15:48,904
Stefan: En realidad...

327
00:15:50,850 --> 00:15:52,575
Hazlo nosotros tres.

328
00:16:00,801 --> 00:16:02,501
Aurora: ¿Sabes qué, Nik?

329
00:16:04,328 --> 00:16:07,331
Tal vez esta sea la pieza
eso te representa aquí.

330
00:16:09,093 --> 00:16:11,477
(Imita el golpe de los cascos)

331
00:16:11,981 --> 00:16:15,014
Te apetece mucho
el caballero blanco, ¿no?

332
00:16:15,239 --> 00:16:17,622
Incluso tallaste uno
roble blanco cuando eras niño.

333
00:16:17,652 --> 00:16:22,049
El que convertiste en balas
para enterrar en el corazón de mi hermano.

334
00:16:22,515 --> 00:16:24,256
Como dije,

335
00:16:24,258 --> 00:16:26,391
Hay más de una manera de lastimarte.

336
00:16:26,493 --> 00:16:27,569
Me gusta ver lo duro

337
00:16:27,599 --> 00:16:30,122
trabajas para salvar a los pocos
que todavía se preocupa por ti.

338
00:16:30,291 --> 00:16:32,981
Están Elías, Cami...

339
00:16:34,234 --> 00:16:36,785
Mmm. Es una lista bastante corta.

340
00:16:39,187 --> 00:16:42,381
Menciona su nombre otra vez.
y te arrepentirás.

341
00:16:42,643 --> 00:16:43,664
Oh.

342
00:16:43,694 --> 00:16:46,445
El caballero blanco, en efecto.

343
00:16:46,632 --> 00:16:50,449
¿Pero no afirmas también
¿Ser rey, cariño?

344
00:16:50,651 --> 00:16:52,595
Oh sí.

345
00:16:53,832 --> 00:16:55,354
Eso es más apropiado.

346
00:16:55,521 --> 00:16:56,822
Y sin embargo, el rey es ambos.

347
00:16:56,824 --> 00:16:59,274
el mas grande y el mas debil
pieza en el tablero.

348
00:16:59,276 --> 00:17:02,483
Se tambalea una vez
todos sus defensores la abandonan.

349
00:17:02,513 --> 00:17:05,386
Muy parecido a lo que le sucederá a
cuando ese vínculo parental se rompa.

350
00:17:05,416 --> 00:17:07,104
Una vez que sus cadenas caigan,

351
00:17:07,134 --> 00:17:09,051
Clamarán por un trozo de roble blanco.

352
00:17:09,053 --> 00:17:11,219
para meterlo en tu corazón.

353
00:17:13,657 --> 00:17:14,657
Oh.

354
00:17:16,233 --> 00:17:18,115
Espera, en realidad no
Creo que luchan por ti.

355
00:17:18,145 --> 00:17:20,145
porque te aman, ¿verdad?

356
00:17:21,912 --> 00:17:23,766
Tienen que hacerlo, Nik.

357
00:17:26,302 --> 00:17:28,270
Eres su carga eterna.

358
00:17:34,786 --> 00:17:36,164
Stefan: Me vendría bien uno.
de estos túneles de acceso

359
00:17:36,194 --> 00:17:37,579
colarse en una habitación trasera.

360
00:17:37,581 --> 00:17:38,536
Mmm.

361
00:17:38,566 --> 00:17:40,371
¿Qué? Preocupado por
ensuciarse un poco

362
00:17:40,401 --> 00:17:41,435
¿En tus zapatos de mil dólares?

363
00:17:41,465 --> 00:17:43,674
En realidad, haré la mayor parte
del trabajo pesado desde

364
00:17:43,704 --> 00:17:46,899
Los vampiros a los que nos enfrentamos son,
¿Qué, siete veces tu edad?

365
00:17:46,929 --> 00:17:49,395
¿Es esta realmente la mejor ayuda que podemos obtener?

366
00:17:51,961 --> 00:17:52,933
No importa.

367
00:17:52,963 --> 00:17:54,796
No recuperaremos sus cuerpos.

368
00:17:54,798 --> 00:17:56,081
Strix de todo el mundo

369
00:17:56,111 --> 00:17:58,205
están volando para asegurarse
que este hechizo se dispare.

370
00:17:58,235 --> 00:18:00,024
Están protegiendo cada
entrada y salida.

371
00:18:00,054 --> 00:18:01,325
Bueno, eres su líder.

372
00:18:01,355 --> 00:18:03,188
Convoca una reunión, programa un retiro.

373
00:18:03,190 --> 00:18:05,142
- Ordenarles que se detengan.
- No, no, no, no.

374
00:18:05,172 --> 00:18:06,158
yo hago eso,

375
00:18:06,160 --> 00:18:08,315
Aya no tiene ningún problema en dar un golpe de estado.

376
00:18:08,345 --> 00:18:09,928
Maravilloso. Supongo que depende de mí

377
00:18:09,930 --> 00:18:11,647
entonces, idear nuestro gran plan.

378
00:18:11,649 --> 00:18:14,099
Hayley: No es necesario, Lucien.

379
00:18:14,101 --> 00:18:16,902
Freya descubrió una manera de conseguir
los chicos fuera de la cámara.

380
00:18:16,904 --> 00:18:19,438
Ella sólo necesita un fuerte
suficiente fuente de energía.

381
00:18:19,440 --> 00:18:20,507
Canalizaría a Finn,

382
00:18:20,537 --> 00:18:22,747
pero él está totalmente a favor de dejar
nuestros hermanos perecen.

383
00:18:22,777 --> 00:18:25,232
Así que canalizaré a Lucien.

384
00:18:25,262 --> 00:18:27,554
Cuanto mayor es el vampiro,
mejor será la batería.

385
00:18:27,584 --> 00:18:28,737
Hayley: Le daremos algo de tiempo.

386
00:18:28,767 --> 00:18:31,033
- Mantén el Strix ocupado.
- Espera, entonces me quieres.

387
00:18:31,035 --> 00:18:33,174
aquí tomados de la mano con el
hermana sobrante mientras tu

388
00:18:33,204 --> 00:18:35,364
toma a los dos niños pequeños
y abordar el Strix?

389
00:18:35,394 --> 00:18:36,622
Debes ser una broma...

390
00:18:40,192 --> 00:18:41,794
Eso fue impresionante.

391
00:18:41,796 --> 00:18:43,834
Bueno, trabajo mejor en silencio.

392
00:18:43,864 --> 00:18:46,576
Marcel: Espera, entonces el plan es.
que los tres vamos a

393
00:18:46,606 --> 00:18:51,703
conservar 100 de los más importantes del mundo
¿Los antiguos vampiros estaban ocupados?

394
00:18:52,635 --> 00:18:55,507
Bueno, podría haber otra manera.

395
00:18:55,983 --> 00:18:59,165
Todo lo que tienes que hacer es
llévanos a la puerta principal.

396
00:19:11,950 --> 00:19:14,167
Stefan: ¿Estamos cerca?

397
00:19:15,724 --> 00:19:17,938
Unos minutos más.

398
00:19:21,106 --> 00:19:22,793
Es un niño lindo.

399
00:19:22,795 --> 00:19:26,271
Sí. Ella es.

400
00:19:27,079 --> 00:19:28,682
¿Ella es la razón por la que estás aquí?

401
00:19:29,080 --> 00:19:30,634
En un baúl con un extraño,

402
00:19:30,636 --> 00:19:33,137
¿Entrar en una pelea que tal vez no ganemos?

403
00:19:33,405 --> 00:19:35,989
Ella no es la única razón, pero sí.

404
00:19:37,559 --> 00:19:41,394
Tal vez simplemente no la quiero
crecer sin un padre.

405
00:19:41,396 --> 00:19:42,901
Mmm.

406
00:19:43,271 --> 00:19:45,682
Supongo que eso depende del padre.

407
00:19:46,643 --> 00:19:48,268
Podría haberlo hecho sin el mío.

408
00:19:48,270 --> 00:19:49,769
Si no fuera por mi hermano,

409
00:19:49,771 --> 00:19:51,321
probablemente no lo haría
Han sobrevivido al chico.

410
00:19:51,323 --> 00:19:53,323
Entonces él te defendió

411
00:19:53,325 --> 00:19:56,743
y ahora te estás arriesgando
tu vida por el?

412
00:19:56,745 --> 00:19:59,446
Sí. Algo así.

413
00:20:02,639 --> 00:20:05,001
Sabes, yo nunca
entendió el vínculo fraternal

414
00:20:05,003 --> 00:20:07,120
hasta que conocí a Klaus y Elijah.

415
00:20:07,774 --> 00:20:10,673
se lastiman
más que nadie, pero...

416
00:20:10,675 --> 00:20:14,427
son viciosos cuando se trata
para protegernos unos a otros.

417
00:20:15,709 --> 00:20:17,714
¿Y los que les importan?

418
00:20:20,018 --> 00:20:22,218
Entonces, ¿quién está en tu página de inicio?

419
00:20:26,764 --> 00:20:29,476
Ah, Carolina.

420
00:20:31,133 --> 00:20:34,197
- Klaus sentía algo por ella.
- Sí.

421
00:20:34,499 --> 00:20:37,283
Y estoy bastante seguro de que
Le rompí el cuello una vez.

422
00:20:37,285 --> 00:20:40,837
Sí, bueno... se ha endurecido desde entonces.

423
00:20:40,839 --> 00:20:42,622
No creo que ganarías la segunda ronda.

424
00:20:42,624 --> 00:20:45,564
Y ella también está en la línea paterna de Klaus.

425
00:20:45,594 --> 00:20:49,228
¿Es ella la razón por la que estás aquí?

426
00:20:49,769 --> 00:20:51,431
En un baúl con un extraño,

427
00:20:51,433 --> 00:20:53,733
¿Entrar en una pelea que tal vez no ganemos?

428
00:20:54,089 --> 00:20:56,653
Supongo que ambos tenemos nuestras razones.

429
00:21:06,114 --> 00:21:08,114
Shh.

430
00:21:14,623 --> 00:21:16,706
Ajá.

431
00:21:26,468 --> 00:21:29,385
(Tocando una melodía en tono menor)

432
00:21:39,003 --> 00:21:41,236
Vaya, santos cielos.

433
00:21:41,266 --> 00:21:43,099
Miren ustedes dos.

434
00:21:43,101 --> 00:21:45,268
¿Cómo podría una mujer realmente
¿Amas a alguno de ustedes?

435
00:21:45,270 --> 00:21:47,009
Incluso si ella puede soportar
toda tu traición,

436
00:21:47,039 --> 00:21:48,529
ella debe enfrentarse a tu hermano.

437
00:21:48,559 --> 00:21:51,046
Y aquí vamos de nuevo con la misma melodía.

438
00:21:51,076 --> 00:21:53,409
has estado cantando siempre
desde que llegaste a la ciudad:

439
00:21:53,411 --> 00:21:55,695
"Cómo Elijah arruinó nuestro amor".

440
00:21:55,948 --> 00:21:58,920
Hablo de ustedes dos.
¿No destrozaste a Aya?

441
00:21:58,950 --> 00:22:02,271
de Elías cuando forzaste
¿Que abandone a su leal Strix?

442
00:22:02,301 --> 00:22:04,370
¿Así como él te arrancó de mí?

443
00:22:04,372 --> 00:22:06,594
Todo en nombre de
"siempre y para siempre"...

444
00:22:06,624 --> 00:22:08,575
Un concepto ridículo que asegura

445
00:22:08,577 --> 00:22:12,245
ambos gastan
sólo tu inmortalidad.

446
00:22:18,086 --> 00:22:19,086
Oh.

447
00:22:21,085 --> 00:22:23,827
Parece que he tocado un nervio.

448
00:22:23,857 --> 00:22:25,091
Elías: Dime algo, Aurora.

449
00:22:25,093 --> 00:22:27,927
¿Has conocido a tu hermano Tristán?

450
00:22:29,301 --> 00:22:30,429
entre engaños

451
00:22:30,459 --> 00:22:33,564
y abuso desenfrenado, él
frecuentemente, repetidamente,

452
00:22:33,594 --> 00:22:36,603
te aísla y te abandona. Por supuesto,

453
00:22:36,605 --> 00:22:38,187
él es dolorosamente consciente de algo

454
00:22:38,189 --> 00:22:39,368
que hemos sabido desde siempre:

455
00:22:39,398 --> 00:22:44,110
Tu... eres un trastornado
y niño ridículo

456
00:22:44,112 --> 00:22:46,112
que no se puede dejar sin supervisión.

457
00:22:46,114 --> 00:22:48,114
¿Sabes? Creo que la mayor misericordia

458
00:22:48,116 --> 00:22:52,118
que alguna vez le pague a mi hermano
era obligarte a dejarlo.

459
00:22:56,174 --> 00:22:57,457
Et voilà!

460
00:22:58,202 --> 00:22:59,959
Diez siglos después,

461
00:22:59,961 --> 00:23:03,630
el vino a eso
conclusión por sí solo.

462
00:23:05,363 --> 00:23:06,466
Bueno, mira eso.

463
00:23:07,486 --> 00:23:09,802
Entonces parece que he tocado un punto sensible.

464
00:23:11,523 --> 00:23:13,806
♪♪

465
00:23:22,701 --> 00:23:25,234
(Pasos acercándose)

466
00:23:25,855 --> 00:23:27,036
¿Algún problema?

467
00:23:27,038 --> 00:23:29,822
No. Ya casi llegamos.

468
00:23:30,493 --> 00:23:32,375
Después de hoy, la imprudencia de un hombre

469
00:23:32,377 --> 00:23:36,212
ya no pesará
los hombros de sus padres.

470
00:23:36,214 --> 00:23:38,347
Miles de vampiros en todo el mundo.

471
00:23:38,349 --> 00:23:41,467
será liberado de la
tiranía de los Originales.

472
00:23:46,941 --> 00:23:49,108
Me alegro mucho que estés aquí, Marcel.

473
00:23:49,495 --> 00:23:51,783
Manténgase cerca cuando suceda.

474
00:23:52,290 --> 00:23:53,646
Mmm.

475
00:23:53,648 --> 00:23:55,698
No voy a ninguna parte.

476
00:24:00,989 --> 00:24:03,155
(Pasos acercándose)

477
00:24:13,603 --> 00:24:14,834
¿Lo sabías?

478
00:24:15,691 --> 00:24:16,638
¿Sabes qué?

479
00:24:16,668 --> 00:24:18,276
Ella los va a matar.

480
00:24:18,306 --> 00:24:19,772
Klaus primero,

481
00:24:19,774 --> 00:24:22,475
entonces, si se demuestra que la línea paterna está rota,

482
00:24:22,477 --> 00:24:24,527
Elijah no durará mucho más.

483
00:24:25,622 --> 00:24:27,980
No lo sabía.

484
00:24:27,982 --> 00:24:29,854
¿Pero eso realmente cambia algo?

485
00:24:29,884 --> 00:24:31,467
Si falla,

486
00:24:31,469 --> 00:24:34,170
y Aya pone la de Aurora
bala en el corazón de Klaus,

487
00:24:34,172 --> 00:24:35,555
muero.

488
00:24:37,712 --> 00:24:39,225
José muere.

489
00:24:42,614 --> 00:24:44,430
No crees que puedo hacerlo.

490
00:24:44,614 --> 00:24:46,198
Es demasiado arriesgado.

491
00:24:46,228 --> 00:24:47,900
Y de cualquier manera, Klaus se ha ido.

492
00:24:47,902 --> 00:24:50,153
Tu novio, el hermano de Kol.

493
00:24:50,346 --> 00:24:52,188
- Mi señor.
- Lo entiendo.

494
00:24:52,697 --> 00:24:55,024
Klaus te salvó como tú me salvaste a mí.

495
00:24:55,898 --> 00:24:58,244
Crees que le debes una, pero no es así.

496
00:24:59,501 --> 00:25:01,301
Ha tomado mucho más de lo que ha dado...

497
00:25:01,331 --> 00:25:03,833
De ti, de mí, de Kol.

498
00:25:03,835 --> 00:25:05,201
Ha tenido su turno.

499
00:25:05,662 --> 00:25:07,420
Hace dos años, usted
me pidió que encontrara una manera

500
00:25:07,422 --> 00:25:10,373
romper el vínculo padre porque
Querías matar a Klaus.

501
00:25:11,649 --> 00:25:12,865
te lo juré

502
00:25:12,895 --> 00:25:14,177
que encontraría una manera de hacerlo.

503
00:25:14,179 --> 00:25:16,045
Ahora lo tengo.

504
00:25:16,047 --> 00:25:17,430
Entonces confiaste en mí.

505
00:25:17,687 --> 00:25:20,049
Las circunstancias han cambiado, ¿de acuerdo?

506
00:25:20,051 --> 00:25:21,205
- Ahora las cosas son diferentes, D.
- No.

507
00:25:21,235 --> 00:25:23,803
Siempre nos hemos protegido unos a otros.

508
00:25:25,390 --> 00:25:27,890
Cuando me rechazaste, me enfurecí.

509
00:25:28,511 --> 00:25:29,726
Pero ahora...

510
00:25:29,967 --> 00:25:32,228
Lo entiendo.

511
00:25:32,230 --> 00:25:35,231
Siempre protegerás
yo, pase lo que pase.

512
00:25:35,233 --> 00:25:37,567
Incluso si te odio por eso.

513
00:25:41,573 --> 00:25:44,512
Mereces estar libre de Klaus.

514
00:25:45,203 --> 00:25:46,743
Todos lo hacemos.

515
00:25:48,129 --> 00:25:50,413
Pero no puedo hacer esto
si no confías en mí.

516
00:25:51,051 --> 00:25:52,915
Tengo miedo, Marcel.

517
00:25:54,919 --> 00:25:56,988
Eres la única familia que tengo.

518
00:25:57,018 --> 00:25:58,163
(Solfotea)

519
00:26:00,592 --> 00:26:02,558
Entonces, ¿estamos juntos en esto?

520
00:26:02,560 --> 00:26:04,093
Porque si es así, puedo hacerlo.

521
00:26:04,095 --> 00:26:05,762
(Solfotea)

522
00:26:05,764 --> 00:26:08,765
Sin dudas, sin vacilaciones... puedo hacerlo.

523
00:26:13,772 --> 00:26:16,022
♪♪

524
00:26:19,861 --> 00:26:21,661
(Suspiros)

525
00:26:38,694 --> 00:26:40,598
(Suspira): Es hora.

526
00:26:40,600 --> 00:26:44,519
Oye, escucha, yo... sé que
realmente no se conocen,

527
00:26:44,521 --> 00:26:46,971
pero mi vida está... como en tus manos,

528
00:26:47,001 --> 00:26:50,942
así que hagamos que esto cuente.

529
00:26:56,700 --> 00:26:59,751
(Gemidos, suspiros)

530
00:26:59,753 --> 00:27:02,454
(Grillos cantando)

531
00:27:08,779 --> 00:27:10,545
Estoy listo.

532
00:27:11,798 --> 00:27:13,174
¿Está seguro?

533
00:27:13,204 --> 00:27:14,420
Tome su tiempo.

534
00:27:14,858 --> 00:27:15,723
Aya: Si la chica está lista,

535
00:27:15,753 --> 00:27:16,952
ella está lista.

536
00:27:25,429 --> 00:27:28,380
Todos hemos esperado
suficiente tiempo para esto.

537
00:27:36,056 --> 00:27:39,441
El corazón no deseado unirá al
la magia de nuestras hermanas a estas aguas.

538
00:27:41,581 --> 00:27:44,029
Una vez que la piscina esté completamente cargada
con la sangre de Mikaelson,

539
00:27:44,407 --> 00:27:46,398
Puedo romper el vínculo padre.

540
00:27:53,124 --> 00:27:55,068
- (cantando suavemente)
- (Suspira)

541
00:27:55,098 --> 00:27:56,625
¿Tuviste que atarme?

542
00:27:57,359 --> 00:27:58,794
Esto dolerá.

543
00:27:59,885 --> 00:28:01,802
Necesito que no te muevas.

544
00:28:02,176 --> 00:28:05,083
Eres oscura, Freya Mikaelson.

545
00:28:06,170 --> 00:28:08,253
Cuerdas de verbena. Hechizos penetrantes.

546
00:28:08,255 --> 00:28:10,005
Agregue un Pinot y un motel barato,

547
00:28:10,007 --> 00:28:11,630
y tienes el
comienzos de un romance.

548
00:28:11,660 --> 00:28:14,176
Bueno, primero tendrías que sobrevivir a esto.

549
00:28:14,178 --> 00:28:15,144
(Las cuerdas crujen)

550
00:28:15,146 --> 00:28:16,845
Verás, hay un ancla.

551
00:28:16,847 --> 00:28:18,597
encerrando a mis hermanos adentro.

552
00:28:18,599 --> 00:28:20,766
Algo representativo.

553
00:28:20,768 --> 00:28:22,651
Por eso no pueden salir.

554
00:28:22,653 --> 00:28:25,437
(Suspira) Pero voy a reventar
en esta pequeña prisión mental

555
00:28:25,439 --> 00:28:27,406
y destrozarlo desde dentro.

556
00:28:27,408 --> 00:28:29,135
Y va a tomar la mayor parte de mi poder

557
00:28:29,165 --> 00:28:31,082
y probablemente todos los tuyos.

558
00:28:31,825 --> 00:28:34,475
Oh, amor, mi resistencia
Nunca ha sido un problema.

559
00:28:35,230 --> 00:28:37,024
Vamos, hazlo.

560
00:28:37,054 --> 00:28:40,286
Estaré atado al borde
de mi asiento hasta tu regreso.

561
00:28:49,380 --> 00:28:51,764
(Respira profundamente)

562
00:28:51,766 --> 00:28:53,966
- (Freya cantando)
- (Gruñidos distorsionados)

563
00:28:58,189 --> 00:29:00,189
(El canto continúa)

564
00:29:02,310 --> 00:29:03,359
(Grita)

565
00:29:04,735 --> 00:29:06,507
Rápidamente.

566
00:29:07,615 --> 00:29:10,116
Encuentrame lo que te representa aquí.

567
00:29:10,118 --> 00:29:12,401
(Jadeando)

568
00:29:15,403 --> 00:29:17,039
Niklaus...

569
00:29:19,494 --> 00:29:20,576
(Gruñidos)

570
00:29:20,578 --> 00:29:23,829
(Mujeres cantando)

571
00:29:23,831 --> 00:29:24,997
(Gimiendo)

572
00:29:26,884 --> 00:29:29,668
(El canto continúa)

573
00:29:31,369 --> 00:29:32,404
Freya: Oh, Dios.

574
00:29:32,406 --> 00:29:33,322
Está empezando.

575
00:29:33,324 --> 00:29:35,524
(El canto continúa)

576
00:29:51,019 --> 00:29:53,520
(Mujeres cantando)

577
00:29:55,221 --> 00:29:56,322
Ayá.

578
00:29:56,324 --> 00:29:57,657
Es posible que tengamos un problema.

579
00:29:57,659 --> 00:30:00,360
(El canto continúa)

580
00:30:04,115 --> 00:30:05,532
Necesito que te concentres.

581
00:30:05,534 --> 00:30:06,783
Muéstrame lo que te representa,

582
00:30:06,785 --> 00:30:08,251
para poder sacarte.

583
00:30:08,253 --> 00:30:10,370
- Los reyes.
- (gruñidos)

584
00:30:10,372 --> 00:30:12,455
Los caballeros.

585
00:30:15,064 --> 00:30:16,209
Si has perdido el contacto,

586
00:30:16,211 --> 00:30:18,962
enviar hombres al frente
puerta para comprobar el...

587
00:30:26,013 --> 00:30:28,221
(Gritando, gritando)

588
00:30:33,551 --> 00:30:35,691
¡Pues si no es Rayna Cruz!

589
00:30:36,898 --> 00:30:39,566
(Gruñidos, clamores)

590
00:30:43,166 --> 00:30:44,037
¿Cuál es?

591
00:30:44,039 --> 00:30:45,538
¿Los reyes o los caballeros?

592
00:30:45,540 --> 00:30:47,240
Necesitamos decidir ahora.

593
00:30:47,242 --> 00:30:50,643
(Mujeres cantando)

594
00:30:56,251 --> 00:30:57,022
(gruñidos)

595
00:30:57,052 --> 00:30:59,102
- ¡Marcel!
- Lo siento, D.

596
00:30:59,426 --> 00:31:01,855
Necesitamos conseguirlos
fuera de esa agua ahora.

597
00:31:01,857 --> 00:31:03,292
¡No!

598
00:31:03,322 --> 00:31:04,538
(Grita)

599
00:31:05,644 --> 00:31:07,026
Que perfecto.

600
00:31:07,028 --> 00:31:09,819
Incluso en este crucial
hora, tu ignorancia

601
00:31:09,849 --> 00:31:11,270
te ciega.

602
00:31:11,498 --> 00:31:14,595
Incluso si nunca aprendes de tus pecados,

603
00:31:14,911 --> 00:31:16,443
al menos morirás

604
00:31:16,473 --> 00:31:19,572
gracias a ellos y puedo verlo.

605
00:31:20,792 --> 00:31:21,792
(Jadeando)

606
00:31:23,122 --> 00:31:24,711
Toma las reinas.

607
00:31:24,713 --> 00:31:26,045
Las mujeres que traicionamos

608
00:31:26,047 --> 00:31:27,547
representarnos.

609
00:31:28,433 --> 00:31:30,633
Aurora... Ayá.

610
00:31:31,603 --> 00:31:33,720
Onlúcan et permit mon ostium.

611
00:31:34,606 --> 00:31:36,055
Onlúcan et permit mon ostium.

612
00:31:37,976 --> 00:31:39,942
Nadie tiene carne y alma.

613
00:31:39,944 --> 00:31:41,360
(gritando)

614
00:31:41,362 --> 00:31:43,196
(Gritos ahogados)

615
00:31:43,198 --> 00:31:44,230
(crujiendo)

616
00:31:44,232 --> 00:31:45,898
(Agua burbujeando)

617
00:31:47,235 --> 00:31:49,402
(huesos crujiendo)

618
00:31:49,404 --> 00:31:52,572
- Nadie tiene carne y alma.
- Marcel: Davina, detente.

619
00:31:54,626 --> 00:31:57,126
(El canto continúa)

620
00:31:57,128 --> 00:31:59,078
Onlúcan et permit mon ostium.

621
00:32:00,415 --> 00:32:02,248
(jadeo)

622
00:32:04,252 --> 00:32:05,752
Nadie tiene carne y alma.

623
00:32:05,754 --> 00:32:06,969
(gruñidos)

624
00:32:08,923 --> 00:32:10,757
Ya tuviste tu tiempo.

625
00:32:13,261 --> 00:32:15,678
(El canto continúa)

626
00:32:16,648 --> 00:32:17,597
(gruñidos)

627
00:32:17,599 --> 00:32:19,899
No. Davina está rompiendo el vínculo.

628
00:32:19,901 --> 00:32:22,268
(Grita de dolor)

629
00:32:23,354 --> 00:32:24,520
(Gruñe de dolor)

630
00:32:24,522 --> 00:32:26,439
Nadie tiene carne y alma.

631
00:32:26,441 --> 00:32:29,192
- (Gritando)
- (gruñendo)

632
00:32:29,194 --> 00:32:30,943
Nemo unus animabus carnem.

633
00:32:30,945 --> 00:32:32,161
(Gritando)

634
00:32:33,665 --> 00:32:35,782
- (El canto continúa)
- (Gritando)

635
00:32:39,788 --> 00:32:43,289
(Jadea, jadea)

636
00:33:03,313 --> 00:33:05,194
Los sentí irse.

637
00:33:07,598 --> 00:33:11,267
Mi línea paterna está rota.

638
00:33:26,764 --> 00:33:30,299
♪ Oh... ♪

639
00:33:30,301 --> 00:33:32,852
Así que seguimos conectados, tú y yo,

640
00:33:32,854 --> 00:33:36,388
a pesar de todo
que has hecho.

641
00:33:36,390 --> 00:33:39,808
♪ Oh... ♪

642
00:33:40,166 --> 00:33:42,978
No puedo permitir que lastimes a mi familia.

643
00:33:45,449 --> 00:33:48,484
Y no puedes lastimarme
más de lo que ya tienes.

644
00:33:48,486 --> 00:33:51,704
♪ Oh... ♪

645
00:33:52,899 --> 00:33:56,325
Estuve a tu lado, Elijah.

646
00:33:56,327 --> 00:33:58,494
Todos estábamos dispuestos a morir por ti,

647
00:33:58,496 --> 00:34:00,329
¿Y cómo lo pagaste?

648
00:34:00,331 --> 00:34:02,047
traición,

649
00:34:02,720 --> 00:34:03,668
abandono.

650
00:34:03,698 --> 00:34:05,885
No fuiste abandonado.

651
00:34:06,298 --> 00:34:09,588
Sí, te fallé.

652
00:34:11,609 --> 00:34:14,551
Por esto nunca me lo perdonaré...

653
00:34:15,990 --> 00:34:18,364
pero no puedo perdonar...

654
00:34:23,204 --> 00:34:25,421
esto.

655
00:34:26,574 --> 00:34:30,026
Si tu vida estuviera encadenada a un hombre...

656
00:34:30,028 --> 00:34:32,778
que te dejó a pesar de tu devoción,

657
00:34:33,492 --> 00:34:37,116
¿Qué elección elegirías?
¿Tienes que liberarte?

658
00:34:38,169 --> 00:34:41,787
Entonces... termina con esto.

659
00:34:41,789 --> 00:34:43,923
♪ Aguantando ooh ♪

660
00:34:43,925 --> 00:34:46,375
♪ Te encuentras a ti mismo ♪

661
00:34:46,377 --> 00:34:48,260
♪ Te encuentras a ti mismo ♪

662
00:34:48,262 --> 00:34:50,846
♪ Te encuentras a ti mismo ♪

663
00:34:50,848 --> 00:34:52,465
♪ Aguantando ♪

664
00:34:52,467 --> 00:34:55,634
♪ Ooh te encuentras a ti mismo ♪

665
00:34:55,636 --> 00:34:58,354
♪ Te encuentras a ti mismo ♪

666
00:34:58,356 --> 00:35:00,890
♪ Te encuentras a ti mismo ♪

667
00:35:00,892 --> 00:35:02,308
♪ Aguantando ♪

668
00:35:02,310 --> 00:35:04,310
♪ Ooh te encuentras a ti mismo ♪

669
00:35:04,312 --> 00:35:07,029
¡Termina con esto, Elías!

670
00:35:08,700 --> 00:35:10,483
O tomaré esa arma y te mataré

671
00:35:10,485 --> 00:35:11,701
sólo para finalmente ser libre.

672
00:35:11,703 --> 00:35:12,985
(gruñidos)

673
00:35:14,489 --> 00:35:16,901
(Jadeando)

674
00:35:16,931 --> 00:35:19,909
Esa es más misericordia de la que Jackson jamás tuvo.

675
00:35:19,911 --> 00:35:21,160
(Jadeando)

676
00:35:21,162 --> 00:35:23,212
- (Retira la hoja)
- (gruñidos)

677
00:35:23,214 --> 00:35:30,469
♪ Deja que tu corazón brille ♪

678
00:35:30,471 --> 00:35:33,005
♪ Ahora, oh. ♪

679
00:35:33,828 --> 00:35:36,509
(Ruidos, ruido de cristales)

680
00:35:36,511 --> 00:35:39,061
(traqueteo)

681
00:35:43,752 --> 00:35:45,196
Hermano.

682
00:35:45,226 --> 00:35:46,519
Las brujas.

683
00:35:46,521 --> 00:35:47,820
Todo se está derrumbando.

684
00:35:47,822 --> 00:35:49,021
No tenemos mucho tiempo.

685
00:35:49,023 --> 00:35:50,823
(Jadeando)

686
00:35:51,776 --> 00:35:52,691
No.

687
00:35:52,693 --> 00:35:56,078
Oh, Aurora, es tan extraño
hemos pasado una eternidad juntos,

688
00:35:56,080 --> 00:35:58,531
sin embargo, hay tanto... todavía
Queda mucho por decir.

689
00:35:58,533 --> 00:36:00,866
(Llorando)

690
00:36:00,868 --> 00:36:02,418
No puedo perderte otra vez, Tristan.

691
00:36:02,420 --> 00:36:04,086
No te volveré a perder.

692
00:36:04,088 --> 00:36:05,755
Lo lamento.

693
00:36:05,757 --> 00:36:07,373
(El ruido continúa)

694
00:36:07,375 --> 00:36:08,841
Te amo.

695
00:36:09,553 --> 00:36:10,509
No.

696
00:36:10,511 --> 00:36:12,011
(Tosiendo)

697
00:36:13,047 --> 00:36:16,048
No, no.

698
00:36:17,552 --> 00:36:19,885
(Aurora llorando)

699
00:36:19,887 --> 00:36:21,392
(Aurora grita)

700
00:36:21,422 --> 00:36:22,755
¡No!

701
00:36:23,768 --> 00:36:25,341
(Sollozando)

702
00:36:30,014 --> 00:36:32,181
Bienvenido de nuevo al mundo real, cariño.

703
00:36:32,712 --> 00:36:34,400
Pensé que podríamos volver a visitar nuestro chat.

704
00:36:34,402 --> 00:36:36,402
sobre lo que duele y lo que no.

705
00:36:36,404 --> 00:36:37,520
(Sollozos)

706
00:36:37,522 --> 00:36:39,155
(gruñidos)

707
00:36:43,003 --> 00:36:44,777
Cortesía de mi querida hermana.

708
00:36:44,779 --> 00:36:47,268
Ah... ¿qué estás haciendo?

709
00:36:47,298 --> 00:36:48,914
Me hiciste darme cuenta hoy

710
00:36:48,916 --> 00:36:50,883
que monstruo he sido,

711
00:36:50,885 --> 00:36:55,921
y lamento que yo
No hice esto antes.

712
00:36:58,593 --> 00:37:00,309
¡No puedes simplemente dejarme aquí!

713
00:37:02,263 --> 00:37:05,848
Tuve la idea correcta cuando
Tapié tu retrato.

714
00:37:05,850 --> 00:37:08,150
Detrás de las paredes es donde perteneces.

715
00:37:08,534 --> 00:37:09,935
Entonces mátame.

716
00:37:09,937 --> 00:37:11,682
¡Por favor, Nik, mátame!

717
00:37:11,712 --> 00:37:13,689
Ah, creo que no.

718
00:37:13,691 --> 00:37:15,658
No con el único que te ama

719
00:37:15,660 --> 00:37:17,943
pudriéndose en el fondo del océano.

720
00:37:18,476 --> 00:37:20,446
No te concedería la misericordia.

721
00:37:20,448 --> 00:37:21,747
Entonces, mientras los peces se lo comen...

722
00:37:21,749 --> 00:37:22,915
No.

723
00:37:22,917 --> 00:37:24,917
Y los gusanos te comen,

724
00:37:24,919 --> 00:37:30,256
Sólo sé que fui yo quien
te quitó todo.

725
00:37:30,258 --> 00:37:31,674
(Sollozos)

726
00:37:39,104 --> 00:37:41,517
- Aquí.
- ¿Dónde están mis cosas?

727
00:37:41,519 --> 00:37:42,968
Tu bolso está ahí.

728
00:37:44,195 --> 00:37:46,572
Me imaginé que, después de lo que tú
lo hice, será mejor que te saque

729
00:37:46,574 --> 00:37:48,346
ante los Mikaelson
volvió para hacerte daño.

730
00:37:49,001 --> 00:37:50,293
¿Quieres decir que me lastimaste?

731
00:37:50,295 --> 00:37:53,212
Te pedí que hicieras una cosa por mí.

732
00:37:53,614 --> 00:37:55,147
Para creer en mí.

733
00:37:55,149 --> 00:37:57,283
Para elegir mi bando.

734
00:37:57,285 --> 00:38:00,069
Te pedí que me eligieras.

735
00:38:00,741 --> 00:38:02,215
Pero no lo hiciste.

736
00:38:02,882 --> 00:38:03,759
Espera, D.

737
00:38:03,789 --> 00:38:05,408
Escuche. Ey.

738
00:38:06,341 --> 00:38:07,593
Escuchar.

739
00:38:07,595 --> 00:38:08,978
Siempre estoy de tu lado.

740
00:38:08,980 --> 00:38:11,314
¿Está bien? Siempre te cubro la espalda.

741
00:38:11,316 --> 00:38:13,816
Pero a veces las cosas que quieres,

742
00:38:13,818 --> 00:38:16,185
no valen el precio
tienes que pagar para conseguirlos.

743
00:38:16,729 --> 00:38:17,937
¿Sí?

744
00:38:18,451 --> 00:38:19,772
Sigue diciéndote eso.

745
00:38:22,233 --> 00:38:23,526
Disfruta de tu libertad.

746
00:38:31,675 --> 00:38:34,120
Entonces... el hechizo funcionó.

747
00:38:34,503 --> 00:38:35,621
Sobrevivimos.

748
00:38:35,623 --> 00:38:38,674
Yo te salvé y tú me salvaste.

749
00:38:39,540 --> 00:38:41,177
Es curioso cómo funciona eso, ¿no?

750
00:38:41,179 --> 00:38:42,795
Mmm.

751
00:38:42,797 --> 00:38:45,381
Estaría feliz de que esto fuera el final.

752
00:38:45,683 --> 00:38:46,982
¿Soy demasiado optimista al pensar?

753
00:38:46,984 --> 00:38:48,317
¿Nunca nos volveremos a ver?

754
00:38:48,319 --> 00:38:49,602
Bueno, eso depende.

755
00:38:49,604 --> 00:38:51,353
¿Vas a hacer lo correcto?

756
00:38:51,355 --> 00:38:54,490
¿Por quién? Te asumo
No me refiero a mi hermano.

757
00:38:55,059 --> 00:38:57,276
Por ella.

758
00:39:01,833 --> 00:39:02,825
(Suspiros)

759
00:39:02,855 --> 00:39:04,917
La amo.

760
00:39:04,919 --> 00:39:08,420
Sé que tú también lo hiciste una vez.

761
00:39:08,422 --> 00:39:11,290
Prometo que sólo haré lo correcto con ella.

762
00:39:15,146 --> 00:39:16,646
Gracias.

763
00:39:24,605 --> 00:39:25,988
Ya sabes, eh...

764
00:39:27,408 --> 00:39:29,775
hay alguien más
deberías estar agradeciendo.

765
00:39:29,777 --> 00:39:31,160
Marcel tuvo que luchar por mí,

766
00:39:31,162 --> 00:39:32,445
para su propia supervivencia.

767
00:39:32,447 --> 00:39:33,746
Estoy hablando de Hayley.

768
00:39:34,876 --> 00:39:36,916
Por alguna razón, ella se preocupa por ti.

769
00:39:38,024 --> 00:39:40,252
Lo suficiente como para arriesgar su propia vida.

770
00:39:40,616 --> 00:39:42,171
Sigue tu propio consejo.

771
00:39:42,462 --> 00:39:43,839
Haz lo correcto por ella.

772
00:39:48,463 --> 00:39:50,012
(Exhala temblorosamente)

773
00:39:51,308 --> 00:39:52,682
¿Estás bien?

774
00:39:53,999 --> 00:39:55,384
Nunca mejor dicho.

775
00:39:58,384 --> 00:40:00,121
Y tu...

776
00:40:00,151 --> 00:40:04,643
Cuídate, viejo amigo.

777
00:40:12,320 --> 00:40:14,120
(Exhala)

778
00:40:14,122 --> 00:40:15,454
¿Qué me pasa?

779
00:40:15,969 --> 00:40:17,990
Tuviste una hemorragia enorme.

780
00:40:17,992 --> 00:40:20,993
de energía mística, suficiente
para crear un nexo vorti.

781
00:40:21,663 --> 00:40:22,578
no es nada

782
00:40:22,580 --> 00:40:24,519
un buen descanso nocturno no curará.

783
00:40:25,414 --> 00:40:27,166
¿A dónde se fue la energía?

784
00:40:27,168 --> 00:40:29,719
♪♪

785
00:40:33,674 --> 00:40:38,477
♪ Todos los caballos del rey.
y todos los hombres del rey ♪

786
00:40:38,479 --> 00:40:43,516
♪ Nunca pongas mi corazón
juntos de nuevo ♪

787
00:40:43,518 --> 00:40:47,486
♪ En estos ríos de lágrimas,
Me estoy ahogando, ahogándome ♪

788
00:40:47,488 --> 00:40:50,689
♪ Hay lobos en mi cabeza.
y están aullando... ♪

789
00:40:50,691 --> 00:40:52,158
Davina: La sangre de dos hermanos,

790
00:40:52,838 --> 00:40:54,744
las cenizas de sus muertos.

791
00:40:56,831 --> 00:40:59,999
♪ En la palma de mi mano... ♪

792
00:41:00,001 --> 00:41:02,501
La sangre de dos hermanos,
las cenizas de sus muertos.

793
00:41:02,503 --> 00:41:04,370
♪ Ahora estoy roto y sangrando... ♪

794
00:41:05,108 --> 00:41:08,090
<i>Le sang des deux frères,
les cendres de leurs morts.</i>

795
00:41:08,092 --> 00:41:10,092
<i>Le sang des deux frères,
les cendres de leurs morts.</i>

796
00:41:10,463 --> 00:41:12,762
<i>Le sang des deux frères,
las cenizas de sus muertos.</i>

797
00:41:12,764 --> 00:41:14,930
<i>La sangre de los dos hermanos,
las cenizas de sus muertos.</i>

798
00:41:14,932 --> 00:41:17,266
<i>La sangre de los dos hermanos,
las cenizas de sus muertos.</i>

799
00:41:17,268 --> 00:41:19,852
<i>La sangre de los dos hermanos,
las cenizas de sus muertos.</i>

800
00:41:19,854 --> 00:41:24,890
♪ Lo perdí todo ♪

801
00:41:28,362 --> 00:41:30,529
- ♪ Lo perdí todo... ♪
- (Se ríe suavemente)

802
00:41:30,531 --> 00:41:33,365
Nunca dudé de ti por
En segundo lugar, Davina Claire.

803
00:41:33,367 --> 00:41:37,269
♪ Lo perdí todo. ♪

804
00:41:37,299 --> 00:41:44,114
== sincronización y correcciones por Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==

804
00:41:45,305 --> 00:41:51,476
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org